Happy New Year 2012!!

posted on 30 Dec 2011 18:54 by lemokung  in Special
 
 
,,,
 
ปีนี้เคลียร์ Photos Diary เสร็จไม่ทัน เสียใจจัง
 
ช่วงนี้แพรก็ยังยุ่งๆกับการซ้อมละครเหมือนเดิมค่ะ แล้วก็มีเรียน มีการบ้าน งานนอกนู่นนี่อีกบ้าง บางวันก็วิ่ง 5-6 งาน รู้สึกว่าเป็นช่วงที่ตัวเองฮอตจริงๆเลยล่ะ
 
เสาร์ที่แล้วก็ได้ไปบำเพ็ญประโยชน์ที่บางเลน จ.นครปฐมด้วยค่ะ มีทั้งกลุ่มที่ไปช่วยฟื้นฟูสถานที่ที่โดนน้ำท่วม แล้วก็กลุ่มที่ไปฟื้นฟูจิตใจให้เด็กๆที่โรงเรียน แพรอยู่ส่วนฟื้นฟูจิตใจค่ะ ไปเล่นละครให้น้องๆอนุบาล-ประถม ดู  เรื่องนี้แพรไม่ได้เป็นคนเล่น แต่ไปเป็นฝ่ายพรอพค่ะ วันนั้นต้องควบฝ่ายคอสตูมด้วย เพราะตัวจริงติดธุระไปไม่ได้ คิดว่าเรื่องนี้ต้องเล่ากันยาวล่ะ เพราะงั้นจะเก็บไว้ทีหลังแล้วกันเนอะ ไม่แน่แพรอาจจะไปเล่าในแฟนเพจอย่างเดียวเลยก็ได้ เพราะก็ผ่านมาพอสมควรแล้วเหมือนกัน
 
เพราะว่างานเยอะแบบนี้ ก็เลยไม่ค่อยมีเวลามาอัพบล็อกเท่าไหร่ แต่ก็ยังมีคนทักไปเรื่อยๆ ถึงจะไม่เยอะมาก แต่ยังไงก็ขอบคุณมากเลยนะคะ เพราะว่ามีคนทักเนี่ยแหละ วันนี้ถึงมีพลังฮึดขึ้นมาอัพได้นะ
 
 
 
 
ช่วงนี้ใกล้ปีใหม่แล้ว แพรคงจะได้กลับไปอยู่บ้านซัก 3-4 วันค่ะ ไม่ได้กลับไปบ้านยาวแบบนี้นานแล้วเหมือนกัน ถ้ากลับแล้วก็ไม่รู้จะได้ใช้อินเทอร์เน็ตมากแค่ไหน เพราะงั้นวันนี้ก็เลยอัพปีใหม่ล่วงหน้าเลยแล้วกัน
 
แต่ก่อนอื่นขอเล่าเรื่องวันคริสต์มาสก่อนแล้วกันนะคะ
 
 
คริสต์มาสที่ผ่านมาสนุกมาก เพราะเป็นครั้งแรกที่ได้ออกเที่ยวในคืนคริสต์มาส เดินจากหอไปกินมื้อเย็นที่จามจุรีย์สแควร์ ต่อด้วย Sfree(ที่มีคนเลี้ยงด้วย ) ของแพรเป็นสปาเก็ตตี้ครีมซอสซีฟู้ด กับเซ็ทสตรอเบอร์รี่ข้างล่าง ส่วนตรงกลางเป็นของคนเลี้ยง ลงรูปมายั่วเฉยๆ ให้ดูมีขนมเยอะๆ
 
กินเสร็จตอน 2 ทุ่ม ก็เลยเดินไปเซ็นทรัลเวิร์ลต่อ ค่อยๆเดินจากจามสแควร์ไปเซ็นทรัลเวิร์ล อากาศหนาวนิดหน่อย แต่ก็เพลินดี เดินไม่เหนื่อยเลย ไปถึงที่เซ็นทรัลเวิร์ลคนเยอะมากกกกกกก แต่ก็เป็นบรรยากาศคืนคริสต์มาสที่คึกคักดีนะคะ  จริงอยู่ว่าถ้าไปวันอื่นล่ะก็คนจะต้องน้อยกว่านี้ ถ่ายรูปได้เยอะกว่านี้ แต่ว่าก็นี่น่ะคืนคริสต์มาสนี่นา พอเป็นวันนี้ก็เลยพิเศษกว่าวันอื่นไงล่ะ
 
 
ถ่ายรูปๆๆ   
 
 
 
ไม่ใช่แว่นตัวเองเลย  แต่ใส่แล้วติดใจกรอบแว่นสีดำมากๆ
 
 
จบจากเซ็นทรัลเวิร์ลแล้วก็ยังเดินกลับไปถ่ายที่พารากอนต่อด้วยแหละ เสร็จแล้วก็เดินกลับหอ แวะกินนมร้อนของเฮียหน้าปากซอยก่อนแล้วก็กลับเข้าหอ อาบน้ำ นอนหลับฝันดี
 
ส่วนเรื่องปีใหม่ สัญญาว่าจะเคลียร์อะไรที่ค้างๆอยู่ให้เสร็จให้เร็วที่สุดให้ได้ค่ะ ยังไงก็ฝากติดตามกันอีกปีด้วยนะคะ 
 
 
ปีใหม่ เริ่มต้นใหม่กับสิ่งดีดีกันทุกคนเลยนะ !!

 
 
 

Photos Diary #6 #7 [Freshmen]

posted on 04 Dec 2011 20:50 by lemokung  in Diary
 
 
,,,
 
ยังคงหายหน้าไปคงเส้นคงวา... ต้องขอโทษด้วยนะคะ
 
ที่หายไปนานๆ เพราะช่วงตุลา แพรมีซ้อมละครค่ะ ทั้งๆที่เร่งกันสุดๆเพราะว่ากำหนดเล่นเดือนพฤศจิกา แต่สุดท้ายก็แพ้ภัยน้ำท่วมเลื่อนออกไปเป็นมกราแน่ะ พอน้ำมาแพรก็อพยพไปอยู่หาดใหญ่ตั้งเดือนกว่า ไม่มีคอมใช้ กลายเป็นหยุดยาวทั้งกิจกรรมทุกอย่าง ทั้งบล็อกเลย
 
แต่ว่าก็มีเรื่องมาเล่าเยอะแยะเลยนะคะ พอกลับจากหาดใหญ่ก็ไปเที่ยวทางเหนือต่อ ทำให้คิดว่าถ้าไม่รีบอัพบล็อกไม่ได้แล้ว เพราะว่าค้างไว้หลายเรื่องเกินไปขนาดแค่นี้แพรยังเคลียร์แทบไม่ไหวเลยค่ะ พอมาดูคลังภาพของตัวเองแล้ว ใช้เวลาตั้งหลายวันกว่าจะจัดการเรียบร้อย จะจำไว้เลยล่ะว่าถ้าไม่จำเป็นจะไม่ค้างอัพบล็อกไว้นานๆแบบนี้อีกแล้ว
 
ป.ล. อยากเข้าร่วม "เล่าไว้ก่อน พ่อสอนไว้" ด้วยจังค่ะ แต่รอดูก่อนแล้วกันนะ ช่วงนี้ชีวิตก็ยังไม่ค่อยลงตัวเท่าไหร่ แต่ก็จะพยายามแล้วกันนะคะ
 
 
 
 
 

2011/06/07

 

ช่วงครึ่งเทอมแรกของชีวิตนิสิตเป็นช่วงของการลองอะไรใหม่ๆ

วันนี้ก็เป็นวันที่แพรกับเพื่อนตั้งใจจะไปโรงกินข้าวที่โรงอาหารวิศวะค่ะ

เดินไปถึงแล้ว แต่ก็ไม่แน่ใจ เอ๊ะ? ทำไมมีข้างนอก ข้างในด้วยล่ะ

ข้างในดูหลังคาเตี้ยๆ แคบๆยังไงไม่รู้ คนเยอะเบียดกันแน่นเลย

พวกแพรก็เลยเลือกกินที่โรงอาหารข้างนอก เป็นเพิงๆแต่เปิดโล่งกว่า

ปรากฏว่า อ้าว? ข้างในนั่นแหละโรงอาหารวิศวะ แต่ข้างนอกน่ะของอักษรล่ะ

เด็กนิเทศอยู่ฝั่งสามย่านค่ะ มือใหม่หัดเดินฝั่งใหญ่ หลงไปก็หลงมา

 

------------------------------------------------------------------


2011/06/12

 

วันนี้รูมเมทแพรพอกลับมาถึงหอก็บ่นปวดท้อง

ทีแรกก็ไม่คิดว่าจะเป็นอะไร แต่พอยิ่งนานเข้าก็ยิ่งอาการหนัก

สุดท้ายก็เลยต้องพาส่งโรงพยาบาลค่ะ

หออยู่ตรงอนุสาวรีย์ชัย ถ้าจะไปโรงพยาบาลราชวิถีก็ใกล้ดี แต่ต้องอ้อมรถติดอีก

สุดท้ายก็เลยพาส่งโรงพยาบาลพญาไท 2 ก่อน

นึกว่าจะเป็นไส้ติ่งซะแล้ว จับไปตรวจเลือดก็เหมือนจะใช่?

พอรู้อาการ ก็เลยพาไปโรงพยาบาลราชวิถีดีกว่า เจ้าตัวดูเหมือนจะสบายใจมากกว่า

เป็นครั้งแรกที่แพรได้ไปโรงพยาบาลรัฐค่ะ ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

ปกติโรงพยาบาลเอกชนก็จะคนน้อยๆ โล่งๆ ใช่มั้ยล่ะ?

พอมาเห็นทีนี่ก็เลยดูแปลกใหม่ไปซะหมด คนเต็มไปหมด เยอะแยะไปหมด วุ่นวายไปหมด

รู้สึกว่ากระบวนการอะไรก็ยุ่งยากกว่าโรงพยาบาลเอกชนด้วย

สับสนนิดหน่อย แต่ก็รู้สึกแปลกใหม่ดีค่ะ

สุดท้าย เพื่อนแพรก็ไม่ได้เป็นอะไรมากแหละ

 

------------------------------------------------------------------


2011/06/14 

 

วันนี้คณะนิเทศมีเชียร์โต้กับคณะศิลปกรรม

คอนเซปต์ที่คิดกันก็คือ นิเทศ ร๊อคเกอร์

เป็นงานอีเว้นท์แรกเลยมั้ง? ที่ได้คิดกันเอง ทำกันเองทั้งหมด

ซ้อมการแสดง แต่งหน้าแต่งตัว สนุกดีค่ะ

หลังจากนั้นก็มีเรื่องตามมาเยอะแยะ แต่ก็เป็นประสบการณ์ที่ประทับใจนะ

ก็เป็นงานรุ่นงานแรกๆเลยนี่นา

 

------------------------------------------------------------------

 

2011/06/17

 

คณะนี้รับน้องกันสนุกสนานมาก รับกันหลายรอบไม่มีเบื่อเลย

รับน้องปีสี่ คอนเซปต์Badass

ตามธรรมเนียมคนแต่งตัวจัดเต็มก็โดนเรียกออกไปสัมภาษณ์ซักหน่อย

จริงๆยังมีอีกเยอะเลยค่ะ แต่ว่านี่ก็เด็ดนะ


------------------------------------------------------------------

 

2011/06/18

 

ประหลาด...

ที่แฟมิลี่มาร์ทแถวๆหอ มีนมโรงเรียนแช่อยู่ในตู้ไอติมวอลล์...

ประหลาด...

 

------------------------------------------------------------------

 

2011/06/20 

 

วันนี้เป็นวันเปิดเฟรชชี่เกมส์ 2011 ของจุฬาค่ะ

ต้องขึ้นสแตนด์ด้วยล่ะ

แต่ช่วงเที่ยงก่อนที่จะเตรียมตัว ก็เจอพี่ลูกกอล์ฟ กับพี่โอปอล์ รุ่นพี่บัณฑิตกลับมาถ่ายรายการ

อยู่ในช่วงห้องเชียร์พอดีก็เลยให้พี่ลูกกอล์ฟช่วยเซ็นสมุดเชียร์ให้ซะเลย

ส่วนพี่โอปอล์ เอาไปให้ไม่ทัน พี่เค้าต้องทำงานต่อ

เสียดายนิดหน่อย แต่แค่ได้พี่ลูกกอล์ฟมาเซ็นให้ก็ดีใจแล้ว


------------------------------------------------------------------


2011/06/22

 

อาจารย์หัวหน้าภาค พาเด็กใหม่รับตรงภาควารสารสนเทศไปเลี้ยงสเต็กค่ะ

เป็นร้านอยู่ใกล้ๆคณะ ชื่อร้านดรีมสเต็ก อร่อยมาก

แพรชอบขนมปังกระเทียมร้านนี้ด้วย อร่อยๆๆๆๆ


------------------------------------------------------------------


2011/06/28

 

รับน้องปีสาม

เห็นมั้ยบอกแล้วรับน้องเยอะจริงๆ

คอนเซปต์งานวัด โฟร์ตี้โฟร์ตี้โฟร์ตี้ไฟว์ เยสไอไลค์ตะแหน่วๆ

ในรูปก็เป็นข้าวที่พวกพี่ทำเลี้ยงค่ะ เข้าคอนเซปต์งานวัดมาก

มีใบตองมารองอีกตะหากแน่ะ


------------------------------------------------------------------


2011/07/06 

 

เพื่อนแพรไปถ่ายเอ็มวีให้รุ่นพี่ค่ะ ก็เลยไปเป็นเพื่อน

โลเกชั่นเป็นคอนโดแถวๆราชเทวี

หรูหราอลังการน่าอยู่

แต่เพราะว่าไปเป็นเพื่อน สุดท้ายก็เลยไม่มีอะไรทำ

ก็แค่ไปเป็นเพื่อนนี่นา แต่ก็สนุกดีนะ


------------------------------------------------------------------


2011/07/08

 

วันรับปริญญาของพี่บัณฑิตค่ะ

พวกเรารุ่นน้องก็ต้องไปแสดงความยินดี เย้ๆ

ทวดรหัสของแพรที่รับปริญญา ชื่อพี่พลอย

ในรูปนี้ก็ถ่ายกับเพื่อนที่อยู่สายเดียวกัน ก็คือมีทวด ย่า ป้า คนเดียวกัน

เป็นอีกวันที่คณะนิเทศคึกคัก สนุกสนาน


------------------------------------------------------------------

 

2011/07/09

 

จบจากวันรับปริญญา อีกวันก็รับน้องปีสอง

แต่คราวนี้ไปรับกันที่ประจวบเลยค่ะ

ตอนเดินทางขลุกขลักนิดหน่อย เพราะรถคันที่แพรไปค่อนข้างเก่าแก่

แอร์ไม่เย็น วิ่งเร็วไม่ได้ แถมยังพาหลงทางอีก

ไปถึงเป็นคันสุดท้ายเลย แต่พอไปถึงก็คุ้มค่า

ทำกิจกรรมเยอะแยะ สนุกมากๆ ที่พักดี อาหารก็ดี

ตอนกลางคืนทำกิจกรรมต่อ ซื้อไอติมเข้าไปกินให้ห้องประชุม

อร่อย สนุก มีความสุขมากๆ


------------------------------------------------------------------


2011/07/10

 

เช้านี้ก็ยังอยู่ที่ประจวบ

ตื่นแต่เช้ารีบกินข้าว พอจะมีเวลาไปเดินเล่นริมชายหาด

เล่นทราย ถ่ายรูป แฮปปี้สุดๆเลยล่ะ

รูปที่ชอบก็คือรูปนี้

มีเรื่องตกใจนิดหน่อย ตอนเดินกลับเข้าที่พัก โดนอะไรก็ไม่รู้แท่งเล็กๆยาวๆทิ่มเท้า

ทีแรกก็ว่าอะไรมันจึ้กๆ นึกว่าเสี้ยนไม้ธรรมดา

พอหันไปปุ๊บ มันเป็นแท่งเล็กๆยื่นยาวออกมาประมาณคืบนึง  แทบหมดแรงแน่ะ

จะดึงออกมาก็ไม่กล้า เพราะมันทิ่มเข้าไปเฉียงๆ

แต่เพื่อนบอกว่าไม่ดึงก็ไม่ได้อีก ก็เลยหลับตาปี๋ ให้เพื่อนดึงออกให้

เสร็จแล้วก็มีพี่สต๊าฟฟ์พยาบาลมาทำแผลให้

แผลเล็กมากๆ มองแทบไม่เห็นเหมือนเข็มทิ่ม แต่มันลึกกว่า

ทั้งๆที่แพรก็เดินของแพรปกติแท้ๆเลย

หลังจากนั้นก็ทำกิจกรรมเก็บจิตอาสาก่อนกลับ

 

------------------------------------------------------------------


2011/07/12

 

กิจกรรมต่อเนื่องยิงยาว

วันนี้เป็นวันอีเว้นท์เปิดตัวละครนิเทศ มีอีเว้นท์ในDigital Gateway

แล้วก็ส่วนประชาสัมพันธ์อื่นๆกระจายกันทั่วสยามค่ะ

แพรอยู่ฝ่ายแฟลชม๊อบ แต่งตัวแนวคาวบอยไปฟรีซนิดๆหน่อยๆ

แล้วก็มีแฟลชม๊อบแบบกรี๊ดกร๊าดประมาณ 2 รอบ

ได้ทำอะไรใหม่ๆ ไปนอนกลางสยามเชียวนะ สุดยอดเลย


------------------------------------------------------------------


2011/07/23

 

วันเกิดเพื่อนในกลุ่มค่ะ ไปกินบุฟเฟ่ต์เค้กกัน

ชิ้นแรกที่สั่งของแพรเป็นมองบลังค์ล่ะ แต่ร้านนี้ไม่ค่อยเข้มข้นเท่าไหร่เลย

ผิดหวังนิดหน่อย แต่เค้กพวกเค้กช็อกโกแลต กับบานอฟฟี่ก็โอเคนะ

กินไป 3-4 อันก็อิ่มไม่ไหวแล้ว แต่ก็ยังนั่งกันไปเรื่อยๆ กินไอติมบ้างพอให้คุ้มราคา

เพิ่งจะรู้ว่าบุฟเฟ่ต์เค้กมันทำให้เหนื่อยได้ขนาดนี้


------------------------------------------------------------------


2011/07/24

 

กลับบ้าน ไปเดินตลาดนัดรถไฟกับครอบครัว

ชอบมากๆ ประทับใจมากๆ

มีแต่ของแปลกๆ น่ารักๆ เต็มไปหมดเลย

แพรได้กิ๊บติดผมกับต่างหูมาค่ะ ส่วนน้องชายได้เสื้อผ้ามาเป็นชุดเลย

ได้ลองกินคิกคาปู้ครั้งแรกก็ทีนี่แหละ ถึงจะแพงไปหน่อยก็เถอะ

ก่อนกลับก็เจอร้านขายขนมไข่นกกระทาจิ๋วแบบในรูปมา

แพงไปหน่อยอีกแล้ว แต่ให้เค้าเป็นค่าบรรจงปั้นแล้วกัน

แถมแพรยังชอบแบบนี้ด้วยนะ มันกรอบกว่าแบบปกติ

ตลาดนัดรถไฟ ประทับใจมาก ถ้าว่างล่ะก็จะไปอีกให้ได้เลย


------------------------------------------------------------------



แปลเพลง... 觸電

posted on 08 Oct 2011 21:52 by lemokung  in Chinese
 
 
,,,
 
ไม่ได้แปลเพลงมานานมากเลยค่ะ ทั้งๆที่คิดว่า อยากแปลเพลงนี้จัง อยากแปลเพลงนั้นจัง แต่ก็ไม่ได้ลงมือซักที คราวนี้ก็เลยหยิบเพลงนี้มาแปลแล้วกัน เพราะจริงๆน่ะ เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่จะแปลนะ แต่ก็ไม่ได้เรียบเรียงซักที จนเวลาผ่านไปๆ แปลเพลงอื่นแทนไปแล้ว แถมเพลงนี้ก็มีคนแปลไว้หลายเวอร์ชั่นแล้วเหมือนกัน ก็เลยคิดว่าเก็บเอาไว้ก็แล้วกัน แปลเพลงอื่นนั่นแหละ
 
แต่ว่าช่วงนี้รู้สึกอยากแปลเพลงมาก แล้วเปิดมาเจอเพลงนี้พอดีเลย เป็นเพลงที่มีเนื้อหาน่ารัก อบอุ่นมากๆเลย คิดว่าถ้าเป็นอย่างในเพลงนี้ได้ก็ดีสินะ ก็เลยหยิบขึ้นมาทำอีกครั้งค่ะ ดูเอาอารมณ์ตัวเองเป็นที่ตั้งมากๆเลยเนอะ
 
 
 
 
เพลงชื่อว่า 觸電 แปลว่าไฟช๊อตค่ะ เวลาที่แพรฟังเพลงนี้แล้วจะรู้สึกดีทุกครั้งเลย เพราะเป็นรูปแบบความรักที่น่ารักมากๆค่ะ ยิ่งได้มาแปลแล้วยิ่งชอบเข้าไปใหญ่ รู้สึกว่าดีจังที่ได้แปลเพลงนี้ในฉบับของตัวเองด้วย แอบคิดด้วยว่าถ้าเจอแบบนี้กับตัวก็ดีสิน้าาาาา น่ารักมากๆเลย
 
...เริ่มเพ้อไปขนาดนั้นแล้วล่ะค่ะ แต่ก็ช่วยไม่ได้นี่นา แพรยอมรับแล้วล่ะว่าตัวเองเป็นพวกสาวช่างฝันขนาดไหน ตอนนี้เพื่อนในกลุ่มที่คณะก็เรียกแพรเป็นสาวโลกสวยไปแล้ว ซึ่งก็ไม่ได้แย่นะ แต่แพรก็ไม่ได้มองโลกแค่ด้านเดียวหรอกนะคะ ก็แค่มีมุมที่ทำให้ตัวเองมีความสุขง่ายๆแค่นั้นเอง
 
ก่อนที่แพรจะเพ้อแล้วก็ออกนอกเรื่องไปมากกว่านี้ แปะเพลงเลยก็แล้วกันนะคะ
 
 

 

S.H.E -  觸電 

Translated by Prae :: http://lemokung.exteen.com 

 

風走在我們前面  甩裙擺畫著圓圈

feng zou zai wo men qian mian  shuai qun bai hua zhe yuan quan

สายลมพัดผ่านด้านหน้าของเราไป  พัดให้กระโปรงเป็นรูปวงกลม

 

花美得興高采烈 那香味有點陰險

hua mei de xing gao cai lie na xiang wei you dian yin xian

ดอกไม้สวยงามจนน่าดีใจ  แต่กลิ่นของมันก็มีกลิ่นความอันตรายอยู่ด้วย

 

你在我旁邊的旁邊  但影子卻肩碰肩

ni zai wo pang bian de pang bian dan ying zi que jian peng jian

เธออยู่ข้างคนที่อยู่ข้างฉันอีกที แต่เงาของเรากลับพาดพิงกันอยู่

 

偷看一眼你的唇邊  是不是也有笑意明顯

tou kan yi yan ni de chun bian shi bu shi ye you xiao yi ming xian

เหลือบมองริมฝีปากของเธอแวบหนึ่ง นั่นเป็นรอยยิ้มจากใจจริงรึเปล่านะ

 

 

明明是昨天的事情  怎麼今天我還在經歷

ming ming shi zou tian de shi qing  zen me jin tian wo hai zai jing li

เข้าใจว่าเป็นเรื่องในวันวานแต่ทำไมวันนี้ฉันก็ยังคิดถึงอยู่อีก

 

一丁點回憶都能驚天又動地

yi ding dian hui yi dou neng jing tian you dong di

ความทรงจำนิดเดียวสามารถส่งผลกระทบได้มากมายขนาดนี้

 

想問個愚蠢問題

xiang wen ge yu chun wen ti

อยากถามคำถามโง่ๆอย่างนึง

 

我們再這樣下去 你猜會走到哪裡

wo men zai zhe yang xia qu  ni cai hui zou dao na li

ถ้าพวกเรายังเป็นกันแบบนี้ต่อไปเธอว่ามันจะไปต่อได้ถึงไหนกัน

 

 

但請你不要太快揭開還沉默的情話

dan qing ni bu yao tai kuai jie kai hai chen mo de qing hua

แต่ขอให้เธออย่าเพิ่งเปิดเผยเร็วเกินไป แค่ให้เป็นการบอกรักเงียบๆ

 

先讓我多著急一下再終於等到解答

xian rang wo duo zhe ji yi xia zai zhong yu deng dao jie da

ให้ฉันกระวนกระวายไปก่อน จนกว่าจะถึงเวลาของคำตอบที่ชัดเจน

 

太容易的愛故事就不耐人回味啦

tai rong yi de ai gu shi jiu bu nai ren hui wei la

เรื่องราวความรักที่ง่ายดายเกินไป จะทำให้คนไม่อยากหวนกลับมาลิ้มรสชาติของมันอีก

 

像這樣觸電  就夠我快樂熔化

xiang zhe yang chu dian  jiu gou wo kuai le rong hua

เป็นแบบนี้เหมือนกับไฟช๊อต แค่นี้ก็เพียงพอจะทำให้ฉันละลายเพราะความสุข

 

 

我們就耐心培養萌芽不要急著開花

wo men jiu nai xin pei yang meng ya bu yao ji zhe kai hua

พวกเราต้องอดทนค่อยๆเพาะปลูก อย่าเพิ่งรีบร้อนให้มันออกดอก

 

反正有長長的日記等我們去填滿它

fan zheng you chang chang de ri ji deng wo men qu tian man ta

ยังไงซะก็ยังมีบันทึกยาวๆรอให้พวกเราได้เขียนเติมมัน

 

在被全世界發現以前先愉快裝傻

zai bei quan shi jie fa xian yi qian xian yu quai zhuang sha

ก่อนจะถูกทั้งโลกค้นพบ  ก็ลองแกล้งเป็นคนโง่กันไปก่อน

 

就這樣觸電  甜蜜觸電 直到爆炸

jiu zhe yang chu dian  yi zhi tian mi chu dian zhi dao bao zha

ให้ไฟช๊อตแบบนี้ ช๊อตด้วยความหวานไปเรื่อยๆ จนกว่ามันจะระเบิด

 

 

像一年四個季節 都被你變成夏天

xiang yi nian si ge ji jie dou bei ni bian cheng xia tian

เหมือนกับฤดูทั้งสี่ในหนึ่งปีล้วนถูกเธอเปลี่ยนให้เป็นฤดูร้อนไปทั้งหมด

 

我才會在你面前 總是被曬紅了臉

wo cai hui zai ni mian qian  zong shi bei shai hong le lian

แค่ฉันอยู่ตรงหน้าของเธอหน้าก็ถูกแผดเผาจนแดงไปหมดแล้ว

 

 

像一百萬個鞦韆  在我心裡面叛變

xiang yi bai wan ge qiu qian  zai wo xin li mian pang bian

เหมือนมีชิงช้าเป็นล้านแกว่งอยู่ ในใจของฉันควบคุมไม่ได้

 

被你指尖  碰到指尖  我瞬間就被盪到天邊

bei ni zhi jian   peng dao zhi jian   wo shun jian jiu bei dang dao tian bian

พอปลายนิ้วของเธอสัมผัสกับปลายนิ้วของฉัน ฉับพลันฉันก็เหมือนถูกแกว่งขึ้นไปถึงขอบฟ้า

 

 

明明是昨天的事情  怎麼今天我還在經歷

ming ming shi zou tian de shi qing  zen me jin tian wo hai zai jing li

เข้าใจว่าเป็นเรื่องในวันวานแต่ทำไมวันนี้ฉันก็ยังคิดถึงอยู่อีก

 

一丁點回憶都能驚天又動地

yi ding dian hui yi dou neng jing tian you dong di

ความทรงจำนิดเดียวสามารถส่งผลกระทบได้มากมายขนาดนี้

 

想問個愚蠢問題

xiang wen ge yu chun wen ti

อยากถามคำถามโง่ๆอย่างนึง

 

我們再這樣下去 你猜會走到哪裡

wo men zai zhe yang xia qu  ni cai hui zou dao na li

ถ้าพวกเรายังเป็นกันแบบนี้ต่อไปเธอว่ามันจะไปต่อได้ถึงไหนกัน

 

 

但請你不要太快揭開還沉默的情話

dan qing ni bu yao tai kuai jie kai hai chen mo de qing hua

แต่ขอให้เธออย่าเพิ่งเปิดเผยเร็วเกินไป แค่ให้เป็นการบอกรักเงียบๆ

 

先讓我多著急一下再終於等到解答

xian rang wo duo zhe ji yi xia zai zhong yu deng dao jie da

ให้ฉันกระวนกระวายไปก่อน จนกว่าจะถึงเวลาของคำตอบที่ชัดเจน

 

太容易的愛故事就不耐人回味啦

tai rong yi de ai gu shi jiu bu nai ren hui wei la

เรื่องราวความรักที่ง่ายดายเกินไป จะทำให้คนไม่อยากหวนกลับมาลิ้มรสชาติของมันอีก

 

像這樣觸電  就夠我快樂熔化

xiang zhe yang chu dian  jiu gou wo kuai le rong hua

เป็นแบบนี้เหมือนกับไฟช๊อต แค่นี้ก็เพียงพอจะทำให้ฉันละลายเพราะความสุข

 

 

我們就耐心培養萌芽不要急著開花

wo men jiu nai xin pei yang meng ya bu yao ji zhe kai hua

พวกเราต้องอดทนค่อยๆเพาะปลูก อย่าเพิ่งรีบร้อนให้มันออกดอก

 

反正有長長的日記等我們去填滿它

fan zheng you chang chang de ri ji deng wo men qu tian man ta

ยังไงซะก็ยังมีบันทึกยาวๆรอให้พวกเราได้เขียนเติมมัน

 

在被全世界發現以前先愉快裝傻

zai bei quan shi jie fa xian yi qian xian yu quai zhuang sha

ก่อนจะถูกทั้งโลกค้นพบ  ก็ลองแกล้งเป็นคนโง่กันไปก่อน

 

就這樣觸電  甜蜜觸電 直到爆炸

jiu zhe yang chu dian  yi zhi tian mi chu dian zhi dao bao zha

ให้ไฟช๊อตแบบนี้ ช๊อตด้วยความหวานไปเรื่อยๆ จนกว่ามันจะระเบิด

 

 
 

จบแล้ว เพลงนี้เทียบกับเพลง愛上你 ที่เคยแปลไว้แล้ว อาจจะไม่ได้มีเนื้อหาลึกซึ้งเท่า แต่ก็เป็นเนื้อหาที่เรียบง่าย ตรงไปตรงมา น่ารักดีนะคะ

 

จะ ว่าไปแพรก็ยังหนีไม่พ้นเพลงของ S.H.E ซักที ก็ใครใช้ให้เพลงวงนี้มาถูกใจแพรตั้งหลายเพลงล่ะคะ จ้องจะแปลเพลงศิลปินคนอื่นบ้าง ก็เลยไม่ได้แปลซักทีเลย ต้องหลบทางให้ S.H.E ก่อนทุกที คราวหน้าก็อาจจะเปลี่ยนศิลปินก็ได้นะคะ หรือไม่ก็วงเดิมนี่แหละ แพรก็เดาใจตัวเองไม่ถูกเหมือนกันค่ะ 

Favourites