ตำนานเทศกาลตรุษจีน#2

posted on 23 Jan 2009 21:30 by lemokung in Chinese

พรุ่งนี้ก็จะเป็นวันจ่ายแล้วนะคะ ก่อนจะวุ่นวาย วันนี้แพรเลยทำความสะอาดห้องให้เรี่ยมเลยค่ะ แอบจัดตู้หนังสือด้วยนิดหน่อย เพราะถ้าถึงตรุษจีนเมื่อไหร่แล้ว จะจับไม้กวาดไม่ได้เลยล่ะค่ะ

ทำไมน่ะเหรอคะ?

ชาวจีนเชื่อว่าการกวาดบ้านในช่วงขึ้นปีใหม่อาจเป็นการกวาดสิ่งดีๆในบ้านออกไป แล้วกวาดรับเอาสิ่งไม่ดีเข้ามาแทนค่ะ

แต่ก่อนหน้าที่จะมีความเชื่อ ก็ต้องมีตำนานใช้มั้ย? เพราะฉะนั้นวันนี้จะเล่าตำนานเกี่ยวกับการจับไม้กวาดในวันตรุษจีนค่ะ

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

ตามตำนานเล่าว่า นานมาแล้วมีพ่อค้าคนหนึ่ง ชื่อว่า "อู๋หมิง" เดินทางค้าขายโดยเรือ จนกระทั่งวันหนึ่งก็มาถึงยังทะเลสาบเป็งสี เกิดพายุพัดโหมกระหน่ำรุนแรง เรือของอู๋หมิงก็โดนพายุพัดมาเกยตื้นที่เกาะแห่งหนึ่ง

ที่เกาะนั้น มีเจ้าของชื่อ "ฉิงหงจุ้น" ได้พาอู๋หมิงไปบ้านพักและเลี้ยงรับรองอย่างดี ตัวหงจุ้นนั้นเป็นคนร่ำรวยมหาศาล เมื่อมีผู้มาเยี่ยมเยียนจึงต้องการตอบแทน โดยกล่าวแก่อู๋หมิงว่าหากอู๋หมิงต้องการอะไรก็เชิญเอาไปได้ทุกอย่าง

ด้วยความละโมบ อู๋หมิงเลือกของชิ้นแล้วชิ้นเล่า ไม่อยากพลาดชิ้นที่ดีที่สุดไป เมื่อมีชายรับใช้ชราเข้ามาเสิร์ฟชา ก่อนออกไปชายชราได้เปรยให้อู๋หมิงได้ยินว่า "หรูหยวนสิ เป็นสิ่งที่มีค่ามาก" ทำให้อู๋หมิงสงสัยมากว่าหรูหยวนคงจะมีค่ามากกว่าแก้วแหวนเงินทองเป็นแน่ อู๋หมิงจึงไปกล่าวขอหรูหยวนจากหงจุ้น ทำให้หงจุ้นตกใจเป็นอย่างมาก ก่อนจะเรียกหาหรูหยวนมาให้อู๋หมิง

แท้จริงแล้วหรูหยวนก็คือสาวใช้รูปงามนั่นเอง หงจุ้นได้สั่งให้นางออกเดินทางติดตามอู๋หมิงไป ก่อนเดินทางเศรษฐีได้ให้อัญมณีใส่หีบแก่หรูหยวนติดตัวไปด้วยหนึ่งหีบ พ่อค้าอย่างอู๋หมิงเห็นเข้าก็เกิดความอยากได้ และหาทางจะเอาของในหีบนั้นมาเป็นของตน

เมื่อกลับมาถึงบ้านอู๋หมิงก็ปฏิบัติต่อหรูหยวนอย่างดี จนกระทั่งนางเกิดความไว้ใจ และมอบกุญแจหีบอัญมณีนั้นแก่เขา ทันใดนั้นอู๋หมิงก็คว้าเอาหีบขึ้นมากอดไว้ อีกมือก็ตบตีนางพลาง ปากก็ด่าว่านางพลาง ให้ช่วยทำงานบ้าน หลังจากวันนั้นหรูหยวนผู้โชคร้ายก็ตกเป็นเบี้ยล่างของอู๋หมิง ต้องทำงานบ้านเยี่ยงทาสทั้งกลางวันและกลางคืน ซ้ำยังถูกทำร้ายตบตีจากนายผู้โหดร้ายเมื่อปฏิบัติไม่ถูกใจ

เช้าวันหนึ่ง เป็นวันตรุษจีน หรูหยวนกำลังทำงานอยู่หน้าบ้าน อู๋หมิงเพิ่งจะลุกจากที่นอนก็หาเรื่องจะสั่งสอนตบตีนางอีกครั้ง คว้าไม้มาได้ก็แกว่งไปทางนาง ครั้งนี้นางรีบวิ่งหนีจนไปเจอไม้กวาดด้ามหนึ่ง จึงอธิษฐานว่า "ข้าอยากจะหนีเข้าไปในไม้กวาด" ทันใดนั้น ไม้กวาดก็ดูดร่างของนางเข้าไป และดูดสมบัติทั้งหมดของอู๋หมิงเข้าไปด้วยจนหมด ทำให้ตั้งแต่วันนั้นอู๋หมิงก็กลับกลายเป็นเพียงกระยาจกคนหนึ่งเท่านั้น

ตั้งแต่วันนั้นมา จึงเกิดประเพณีการซ่อนไม้กวาดอย่างมิดชิดในวันตรุษจีน เพราะผู้คนกลัวว่าสิ่งดีๆ ของพวกตนจะถูกดูดกลืนเข้าไปจนหมดเหมือนกับเรื่องของอู๋หมิงนั่นเอง

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++

เมื่อวานนี้แอบบ่นว่าอัพยาว แต่พอดูจริงๆแล้วก็ไม่เห็นยาวเลยเนอะ

กับตำนานอันนี้ ปัจจุบันก็ไม่ค่อยเห็นคนซ่อนไม้กวาดกันแล้วนะคะ หรือว่าบ้านอื่นยังทำกัน? แต่ว่าที่บ้านแพรไม่ได้ทำค่ะ แค่ว่าจะไม่ทำความสะอาดอะไรเป็นกิจลักษณะเท่านั้นเอง บ้านอื่นเป็นยังไงก็ช่วยบอกแลกเปลี่ยนกันหน่อยนะคะ อ่านแล้วยังไงก็ช่วยบอกเล่ากันบ้านก็ดีนะ แพรก็อยากรู้ว่าบ้านอื่นๆเค้าเป็นยังไงกันค่ะ