,,,
 
เดี๋ยวนี้ชอบดองบล็อกจนเป็นนิสัย ขี้เกียจมากๆๆๆๆๆเลย แย่จริงๆ 

เพิ่งจะอัพ Photos Diary เดือนมกราไม่ทันไร เดี๋ยวก็ต้องอัพเดือนกุมภาอีกแล้ว

ทั้งหมดนี้เป็นเพราะความขี้เกียจสินะ

 

 

หัวข้อของวันนี้ เป็นแนวที่แพรไม่ได้ทำมานานมากเลยค่ะ ก็คือเรื่องเกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน

คิดว่าต้องมีคนที่ไม่ใช่ลูกหลานคนจีน หรือไม่ก็เป็นลูกจีนเลยนี่แหละสงสัยกันบ้างว่าอากู๋ อาอิ๋ม อาแปะ อาซิ้ม อาซ้อ เนี่ย เค้าเรียกกันยังไง แล้วควรเรียกป้าคนนี้ว่าอาซิ้ม หรืออาอี้ หรืออาอึ้ม ดีล่ะ?

บางคนก็เรียกตามที่ผู้ใหญ่ให้เรียก แต่ในใจแอบงง เอ๊ะทำไมคนนี้อึ้ม คนนี้ซิ้ม

จริงๆแล้วก็มีกฏเหมือนของคนไทยแหละค่ะ พี่ ป้า น้า อา ปู่ ย่า ตา ยาย เพียงแต่จะแยกย่อยไปมากกว่าเท่านั้นเอง

แพรจะลองแยกตามที่เรียกกันนะคะ เพราะบางอย่างก็ไม่นิยมเรียกกันเท่าไหร่ แต่ก็จะเติมให้ในวงเล็บเท่าที่รู้มาก็แล้วกัน

 

1. ฝั่งพ่อ

  - คุณพ่อของคุณพ่อก็คืออากงหรืออาก๋ง คุณแม่ของคุณพ่อก็คืออาม่า (ถ้าจะแยกฝ่ายก็ไหล่กง ไหล่ม่า แต่ไม่ค่อยเห็นคนเรียกกันเท่าไหร่)

- อากงและอาม่าของคุณพ่อก็คือเหล่ากง เหล่าม่า

- เหล่ากงและเหล่าม่าของคุณพ่อก็คือเหล่าโจ๋วกง เหล่าโจ๋วม่า

- พี่ชายของคุณพ่อก็คืออาแปะ แฟนของอาแปะคืออาอึ้ม

- น้องชายของคุณพ่อคืออาเจ็ก แฟนของอาเจ็กคืออาซิ้ม

- พี่สาวและน้องสาวของคุณพ่อ เรียกรวมกันว่าอาโกว แฟนของอาโกวคืออาเตี๋ย (โกวเตี๋ย)

- ถ้าเป็นพี่น้องของอากงอาม่า ก็เรียกตามที่พ่อเรียกแต่เติม "เหล่า-"เข้าไป เช่น เหล่าแปะ เหล่าโกว เหล่าอึ้ม

- **ถ้าคุณพ่อมีพี่น้องหลายคน ก็จะเรียกเรียงกันตามลำดับอายุ แยกฝั่งชายหญิง


 

2. ฝั่งแม่

- คุณพ่อของคุณแม่ก็คืออากงหรืออาก๋ง คุณแม่ของคุณพ่อก็คืออาม่า (ถ้าจะแยกฝ่ายก็หงั่วกง หงั่วม่า แต่ไม่ค่อยเห็นคนเรียกกันเท่าไหร่)

- อากงและอาม่าของคุณแม่ก็คือเหล่ากง เหล่าม่า

- เหล่ากงและเหล่าม่าของคุณแม่ก็คือเหล่าโจ๋วกง เหล่าโจ๋วม่า

- พี่ชายและน้องชายของคุณแม่ เรียกรวมกันว่าอากู๋ แฟนของอากู๋คืออากิ๋ม

- พี่สาวและน้องสาวของคุณแม่ เรียกรวมกันว่าอาอี้ แฟนของอาอี้คืออาเตี๋ย (อี่เตี๋ย)

- ถ้าเป็นพี่น้องของอากงอาม่า ก็เรียกตามที่แม่เรียกแต่เติม "เหล่า-"เข้าไป เช่น เหล่ากู๋ เหล่าอี้ เหล่ากิ๋ม

- **ถ้าคุณแม่มีพี่น้องหลายคน ก็จะเรียกเรียงกันตามลำดับอายุ แยกฝั่งชายหญิง

 

3. ตัวเอง

- พ่อ เรียก อาป๊า อาปา อาเตี่ย  // แม่ เรียก อาม้า อาแหมะ 

- พี่ชายเรียกอาเฮีย แฟนของอาเฮียคืออาซ้อ

- น้องชายเรียกอาตี๋ แฟนของอาตี๋คืออาซ้อหรือไม่ก็เรียกชื่อเฉยๆ

- พี่สาวเรียกอาเจ้ แฟนของอาเจ้เรียกอาเฮีย

- น้องสาวเรียกอาม่วย แฟนของอาม่วยเรียกชื่อเฉยๆ

 

 

 

**วิธีเรียกโดยเรียงตามลำดับก็คือ  

- คนโต เติม "ตั่ว..."

- คนรอง เติม "หยี่..."

- คนที่ 3, 4, 5,... ถัดๆไป เติมเป็นเลขลำดับ "ซา สี่ โหงว..."

- คนสุดท้าย เติม "โซ้ย..."

เช่น  มีอาแปะกับอาเจ็กอย่างละ 3 คน เท่ากับพ่อเราเป็นลูกชายคนที่ 4 ก็ต้องเรียกเรียงตามลำดับว่า ตั่วแปะ หยี่แปะ ซาแปะ อาป๊า โหง่วเจ็ก หลักเจ็ก โซ่ยเจ็ก

ถ้า มีอาโกวด้วยล่ะ? ก็เรียกอาโกวแยกออกมาต่างหาก ฝ่ายชายเรียกได้แล้ว ฝ่ายหญิงก็เริ่มนับใหม่ เป็น ตั่วโกว หยี่โกว ซาโกว ... ไปจนถึง ...โซ้ยโกว
 
วิธีนี้ใช้เรียกได้ทั้งอาแปะ อาโกว อาอึ้ม อากู๋ อาซิ้ม อาอึ้ม อะไรก็ได้หมด รวมไปถึงเรียกพี่น้องเราได้ด้วย เป็น ตั่วเฮีย ตั่วเจ้ อะไรแบบนี้  
 
 
 
 
 

จบซักที เอนทรี่มีสาระที่นานๆจะได้ทำซักครั้ง

แก้อยู่หลายรอบมากเลย เพราะว่ากลัวจะอ่านกันไม่เข้าใจค่ะ มันมีค่อนข้างเยอะ

แต่ว่าคิดว่าถ้าอ่านจบแล้วจำได้ล่ะก็ หลังจากนี้ก็ไม่สับสนแล้วล่ะค่ะว่าควรเรียกใครว่ายังไงดี

 

 

 

Comment

Comment:

Tweet

#94 By (49.230.86.251|49.230.86.251) on 2015-06-02 21:59

big smile

#93 By (64.233.173.175|1.46.78.97, 64.233.173.175) on 2015-03-31 22:47

#92 By (27.55.221.125|27.55.221.125) on 2015-03-23 23:01

confused smile

#91 By (182.52.118.42|182.52.118.42) on 2015-03-03 09:50

#90 By (49.230.142.20|49.230.142.20) on 2015-01-10 00:19

อ้วกแปปปปป มาอยู่ไทยก็เรียกลุงๆป้าๆ ซะ จะได้ไม่เป็นภาระของคนอยากรู้555555555

#89 By (49.230.241.148|49.230.241.148) on 2015-01-05 00:17

big smile

#88 By (118.172.177.69|118.172.177.69) on 2014-12-25 08:15

[urlสับสนเหมือนกันเวลาเรียก ได้สาระจริงๆ ขอบคุณมากค่ะ[/url]

#87 By (1.47.37.171|1.47.37.171) on 2014-12-25 01:48

angry smile angry smile confused smile wink double wink cry wink embarrassed open-mounthed smile wink question tongue sad smile double wink double wink cry wink double wink angry smile sad smile angry smile double wink double wink cry tongue question tongue wink open-mounthed smile big smile sad smile double wink cry tongue question question question question question question question question question

#86 By (49.230.160.243|49.230.160.243) on 2014-12-11 21:53

#85 By (27.55.230.62|27.55.230.62) on 2014-10-18 16:52

#84 By (1.4.165.157|1.4.165.157) on 2014-09-16 00:02

ไอคาว............

#83 By (49.230.95.53|49.230.95.53) on 2014-08-02 11:01

#82 By พพกเด1556 (203.172.253.33|203.172.253.33) on 2014-07-01 15:00

#81 By (171.5.238.252|171.5.238.252) on 2014-04-20 20:57

#80 By (111.84.100.31|111.84.100.31) on 2014-03-31 13:24

#79 By (49.230.79.234|10.97.4.57, 49.230.79.234) on 2014-01-18 23:07

ดีจังมีความหมายให้

#78 By อาเจ้ซินดี้เฮง (101.51.245.132) on 2013-10-11 13:08

แฟนของเจ้ ไม่ใช่เรียกว่า "อานึ้ง"หรอครับ

#77 By AAA (180.183.62.139) on 2013-09-26 20:29

คนจีนให้ความสำคัญกับญาติพี่น้องจริง ๆ

#76 By ปาปิลิโอ on 2013-02-03 20:43

เรียกเหมือนผมทุกอย่างเลยครับ แต่ พี่เขย (แฟนพี่สาว) มักจะเรียก อานึ้ง น่ะครับ เฮีย จะใช้เรียกเฉพาะพี่ชายที่เป็นพี่ชายแท้ๆ กับพี่ชายที่เป็นลูกพี่ลูกน้องกันครับ

#75 By วิทย์ (103.7.57.18|223.206.188.216) on 2012-09-23 23:39

ใช้คำเหล่านี้มาพอสมควร อาเจ็ก อาซิ้ม แต่ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ ตอนนี้เข้าใจแจ่มแจ้งเลย ขอบคุณสำหรับความรู้ดี ๆ
<a href="http://w2.somwanggroup.com/">http://w2.somwanggroup.com</a>

#74 By Somwanggroup (103.7.57.18|118.172.158.15) on 2012-08-18 00:25

มีเพื่อนที่สนิทมากๆๆ เรียกเจ้ บ้างล่ะ...ซ้อบางล่ะ..
แล้วเราก้ดัน เรียกเค้าว่า เฮีย..มาเจอบอร์ดนี้...
>>> พี่ชายเรียกอาเฮีย แฟนของอาเฮียคืออาซ้อ<< >>>พี่สาวเรียกอาเจ้ แฟนของอาเจ้เรียกอาเฮีย<<<

#73 By AK (103.7.57.18|202.12.74.6) on 2012-07-30 03:56

  แฟนอาเฮีย...เรียก อาซ้อ ^^//cry

#72 By tiamo ;) (103.7.57.18|202.12.74.6) on 2012-07-29 22:03

เข้าใจว่า อานึ๊ง คือคำเรียกสามีของพี่สาวนะคะคือ เช่น อาตั่วนึ๊ง หยี่นึ๊ง แต่ถ้าเป็นสามีของลูกพี่ลูกน้อง ก็เรียก อานึ๊ง + ชื่อของเค้า

ส่วน"อาชิงแก" ก็ต้องคู่กับ "อาแชอึ่ม" คือ พ่อแม่ของคนที่แต่งงานกับคนในครอบครัวเรา ตัวอย่างเช่น พี่สาวเราแต่งงาน ญาติฝั่งเรา(รวมตัวเราด้วยนะ)จะเรียกพ่อแม่พี่เขยว่า อาชิงแก(พ่อ) และอาแชอึ่ม(แม่)

และทั้งเขย ทั้งสะใภ้จะเรียกญาติของอีกฝ่ายตามที่ลูกเรียก คือต้องลดลงไปอีกเจเนอเรชั่นนึง เช่น พี่ชายของสามี เราต้องเรียกอาแปะ อาผู้ชายของเมีย เราต้องเรียกอาเหล่าเจ็ก

ส่วนคำว่า อึ่ม จะไม่ออกเสียง อ.อ่าง ชัดเจน คือมันจะครึ่ีงๆ กลางๆ ระหว่าง อึ่ม และ งึ่ม ฟังดูเหมือนทำยากนะ เรามักจะโดนอาป๊าบ่นประจำว่าออกเสียงไม่ถูก 555

#71 By Sunny (71.237.191.240) on 2012-02-10 13:00

ผมก็มีเชื้อจีนนะ แต่อาเหล่ากงตายไปตั้งแต่ปู่ยังเล็กๆ เลยไม่ได้เรียกญาติๆเป็นภาษาจีน แต่ก็ยังมีการไหว้เจ้านะ ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆ มากๆครับ

#70 By 55 (118.172.106.1) on 2012-01-29 11:26

แฟนของพี่สาวและน้องสาว เรียกว่า "อานึ้ง" น้าาา ไม่ใช่อาเฮียย

#69 By Nf (110.168.107.71) on 2011-11-12 00:21

Hot! Hot! Hot!
พี่ก็เคยงงกับเรื่องนี้เหมือนกัน(ที่บ้านก็มีเชื้อสายจีน แต่รุ่นพวกพี่ไม่ได้ใช้... เรียกแบบไทยเอา แต่ก็ได้ยินรุ่นแม่ๆ น้าๆ เรียกกันบ่อยๆ))
อ่านเอนทรีนี้แล้วก็เข้าใจมากขึ้น(แต่จำได้ไม่ทั้งหมด)
แต่มีเรื่องหนึ่งที่พี่สงสัยและอยากรู้มาก คือพี่ได้ยินลูกหลานคนจีนหรือที่มีเชื้อสายจีนบางคนเรียกพ่อว่าป๋า หรือป๊า แต่บางคนก็เรียกว่า เตี่ย
พี่อยากรู้ว่าสองคำนี้ต่างกันยังไงนะครับ

#68 By นิลปานัน on 2011-03-12 11:14

โอ้ ละเอียดกว่าไทยอีก sad smile ถ้ามีแผนภาพด้วยน่าจะเห็นได้ชัดเจนขึ้นนะคะ แต่อ่านแล้วก็เข้าใจดีค่ะ big smile
embarrassed embarrassed embarrassed

สับสนได้อีก งงจริงจัง ฮ่าๆๆ

แต่เอ็นทรี่ดีมีประโยชน์คะ ^^Hot! Hot!

#66 By TuangStuD!O on 2011-03-08 22:54

สุดยอดเรยค่ะ อ่านไปมึนไป ขอไปลำดับญาติก่อน 55
Hot! Hot! Hot!

#65 By korazy_minnie on 2011-03-08 22:03

เล่นบล็อกนานแล้ว ชอบเขียนบล็อกมากถึงจะไม่มีใครอ่านก็ตามแต่ก็ยังรักที่จะเขียน ตอนนี้ผมก็ยังเขียนอยู่นะคับ อยากจะรู้เรื่องบล็อกให้มากกว่านี้ มีวิธีบ้างมั้ยเกี่ยวกับการแต่งบล็อก หรือส่วนต่างๆ ขอคำแนะนำด้วยนะคับแล้วก็ขอความกรุณาด้วยนะถ้าช่วยจิงๆจะขอบคุณมากจิงๆ ไม่มีใครช่วยกันเลย รักการเขียนมากจิงๆ Hot! Hot!
ปาดาว
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

ทุกวันนี้ยังสับสนการนับญาติตัวเองอยู่เลย = =
เจอเอนทรี่นี่ก็กระจ่างขึ้นอีกเยอะ

แต่ดูเหมือนว่าจีนแต่ละก๊กเค้าก็จะเรียกต่างกันป่าว
เคยได้ยินเวลาที่เรียกพี่ชายว่า "ก๊อ"(ก่ก๊อ)ด้วยนะ

#63 By •[]•AkiAkoAke•[]• on 2011-03-08 02:07

Hot!

#62 By axolotl on 2011-03-08 01:00

โอ้ย ซับซ่อนซ่อนเงื่อน ฮ่าาาา♥♥♥

Hot! Hot! Hot!

#61 By HineyHelsinki on 2011-03-07 23:01

ผมก็ทำเกี่ยวกับการเรียกชื่อเหมือนกัน แวะไปดูได้น่ะ http://lifecarousel.exteen.com/20101127/entry-1

^^ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

#60 By Life Carousel on 2011-03-07 22:49

สุดยอดดดด
เราคนจีนแท้ๆ เพิ่งมาเข้าใจจริงๆ ก็ครั้งนี้แหละฮ้า cry
Hot! Hot!

#59 By PENNE on 2011-03-07 15:43

Hot! Hot! Hot!

บ้านผมก็เรียกแบบนี้แหละ =w=

#58 By SOSTimer on 2011-03-07 13:52

นี่ก็ใกล้เชงเม้งแล้ว ต้องไล่เรียงดีๆ ก่อนค่ะ big smile
ฝั่งพ่อเรามีตั้งแต่ตั่วโกว หยี่โกว ซาโกว ซี้โกว...ไปจนถึงโซ้ยโกวกันเลยทีเดียว เวลาสวัสดีเหนื่อยมากค่ะ

แต่ฝั่งคุณแม่มีอากู๋กับอากิ๋ม ง่ายมาก!!!
จัดสาระกันไปเต็มๆ ค่ะ Hot! Hot! Hot!

#57 By Neverthelezz on 2011-03-07 13:50

ได้ความรู้มาก แต่ก็ยังแอบสับสน งืดๆ

#56 By วิหคสีคราม on 2011-03-07 11:04

ที่บ้านก็ใช้คะ แต่คนที่ไม่เคยใช้คงจะงงมากHot! Hot! Hot!

#55 By Bluemood Manga and CG on 2011-03-07 10:14

เป็นแต้จิ๋ว เรียกครั้งเดียวไม่ต้องจำมาก

บางคนทั้งแม่แคะ พ่อ แต้จิ๋ว เรีกญาติ ๆ จน งง

confused smile confused smile Hot!

#54 By ปิยะ99 on 2011-03-07 09:03

อันนี้ออกเสียงของแต้จิ๋วค่ะ ถ้าเป็นสำเนียงอื่น ๆ บางครอบครัวจะออกเสียงแตกต่างออกไป เช่น เจ๊ จะเป็น แจ๋ , อาโก้ว จะเป็น อาไถ่กู๊

#53 By D-faxtory on 2011-03-07 04:53

มีอีก 2 อันมั้ง

อานึ้ง (พี่เขยของลูกพี่ลูกน้อง)
อาชิงแก (เฒ่าดอง - พ่อแม่ของลูกเขย-ลูกสะใภ้)
Hot! Hot! Hot!

#51 By Patzuri on 2011-03-07 03:37

Hot! Hot! Hot!
โอ้วว เรียกมาตั้งนานเพิ่งรู้แบบเต็มๆก็วันนี้

#50 By ::ShinsukE:: on 2011-03-07 00:51

ที่บ้านมาอาซิ่ม
ที่ก่อนแต่ง เรียกได้ว่า พี่ (เพราะเป็นแฟนกับอาเจ็ก)
หลังแต่งเปลี่ยนสภาพเป็นอาซิ่มเรียบร้อย
(ทั้งๆที่อายุเยอะกว่าเรายังไม่ถึงสิบปีอ่ะ)

#49 By Lin Hui on 2011-03-06 23:52

รู้ลึกรู้จริง จริงๆครับsad smile
ผมเชื้อสายจีนยังไม่รู้เลยorz''

เยอะมากกกกกกก Hot! Hot!

#48 By MAKI... on 2011-03-06 23:29

จำกันไม่ไหว orz
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#47 By ame san on 2011-03-06 22:39

เยอะเกิ๊น sad smile




แต่ได้ความรู้ดีนะ

#46 By roku-san on 2011-03-06 22:09

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
ทุกวันนี้ยังเรียกไม่ถูกเลยค่ะ sad smile

#45 By Wirunyupha on 2011-03-06 21:26